第一屆2006 PTC華東地區台商研討會 蘇州盛大展開

電子化自動發行模式第一年即省下一百萬成本

【2006 年 3月 9日•台北訊】全球產品研發解決方案領導廠商 - PTC 參數科技（Nasdaq:PMTC）今日宣佈Lufthansa漢莎航空(XETRA:LHA.DE)選用Arbortext Editor?做為動態發行系統，為該公司8個機隊4,500名機師製作並按季發行飛行操作手冊。漢莎航空所規劃的這套創新策略將可自動組合資訊並發行飛行手冊，預計第一年即能為他們省下一百萬美金的成本。

航空公司的飛行文件通常涵蓋了操作、保養、維修每架飛機的所有資料。有時這些資料可能厚達10萬頁以上，每組與特定飛機機型相關的資訊都必須持續記錄下來，才能確實反映飛機當下的飛行狀態。若沒有留下完整、最新的資訊，飛機是不准起飛。由於每一架飛機都代表著航空公司數百萬美金的投資，要是在地面上每多停留一小時就會造成數萬元的損失，因此，這正是為何機師和機械工程人員必須快速找到所需資訊的原因，若能越快完成飛機的檢查和維護動作，就可以越快起飛。PTC Arbortext解決方案之所以被漢莎航空選用，就是因為它能協助漢莎航空改善文件處理流程、提高效率、降低成本，而且讓機師和機械工程人員專注於飛機本身，而不是把時間浪費在尋找資料上。

PTC動態發行解決方案正是因應這些挑戰的不二選擇。對於漢莎航空來說，選擇Arbortext Editor做為其動態發行系統基礎所帶來的重要優勢，即在於它可以重複運用相同內容，只要第一次建立資訊後就能存在檔案系統或內容管理系統中，因此，編寫者不必浪費時間重新編製現存內容，這不但提高了準確性，也縮短了審稿時間。此外，Arbortext Editor還可以將動態資訊自動發佈給多位讀者，如此一來，確保機師與機械工程人員隨時都能有正確的文件。這些功能機制全都囊括在這套完整統一的系統裡，有了這套系統，也就能提高資訊品質，縮短飛機故障時間。

「拜漢莎系統(Lufthansa Systems)與其高階功能所賜，我們已經針對飛行操作文件建立起世界第一套JAR OPS相容解決方案，」漢莎航空飛行操作工程部門主管Udo Friedrich指出，「這套系統讓我們在航空業更具競爭力，而我們的成本也在持續降低中。」

「長久以來，製作及交付飛行文件的傳統做法始終因效率不彰、耗時且成本過高而被人詬病，」PTC負責Arbortext解決方案的產品管理副總裁PG Barlett表示，「我們的解決方案可說滿足了航空業的特殊需求，讓航空公司能夠管理大量、隨需應變的動態發行流程，將文件資訊發佈給無數讀者。我們很高興能與漢莎航空合作，協助他們建立一套自動化標準流程，快速建立及發行飛行文件。」

現今許多航空公司和飛機製造商無不紛紛採用Arbortext解決方案，包括馬基(Aermacchi)、空中巴士(Airbus)、阿萊尼亞航空(Alenia Aerospace)、義大利航空(Alitalia)、波音(Boeing)、龐巴迪(Bombardier)、英國航空(British Aerospace)、塞斯納(Cessna)、達美航空(Delta)、芬蘭航空(Finnair)、灣流(Gulfstream)、哈理斯(Harris)、漢莎航空(Lufthansa)、澳州航空(Qantas)、SAAB飛機(Saab Aircraft)、SAAB航空(Saab Aerospace)、西空航空(Skywest Airlines)、聯合航空(United Airlines)及全美航空(US Airways)。

關於Lufthansa漢莎航空
德國Lufthansa漢莎航空係為全球一流航空公司。隸屬航空集團(Aviation Group)一員的漢莎航空成立以來始終秉持成本經濟效益及策略性原則，致力經營其六大營運領域的核心能力，包括：旅客運輸、物流、MRO(維護、保養、維修)、餐飲、休閒旅遊及IT服務。該集團以品質、創新、安全、可靠為其最高服務宗旨。

關於PTC 動態發行解決方案
PTC 動態發行解決方案旨在協助企業自動組合資訊內容，以多種語言和格式自動發行產品或服務資訊。這些解決方案是由Arbortext產品系列所組成，用戶客群佔財星500大企業中之30%，涵蓋製造業、生命科學、出版業、政府機關、保險業、財務服務業等。

關於PTC參數科技
PTCR參數科技為針對「產品生命週期管理 (Product Lifecycle Management, PLM)」領域提供專業解決方案的領導廠商，志在協助全球製造業者研發生產出更優異創新的產品，以贏得競爭優勢。擁有超過35,000家的企業客戶，客戶橫跨航空與國防、汽車製造、消費產品、電子與高科技、工業設備及醫療產品，PTC參數科技更為S&P 500與Russell 2000大產業之一。如欲更深入了解PTC參數科技，敬請瀏覽www.ptc.com或www.ptc.com/taiwan。

除了本文中所述之歷史資訊外，本新聞稿內容述及未來效益之部份可能隱含風險及不確定性，實際情況可能會與文中陳述有所差異，例如：PTC成功研發及整合各項技術，提供整合性解決方案，因應動態企業發行技術與時變化之需求；客戶持續採用PLM解決方案並穩定成長；PTC能使原有解決方案(包括Arbortext解決方案套件)的市場擴及PTC現有間斷式組裝製造業之外的垂直產業；PTC能夠繼續維持與Arbortext重要員工、客戶及其他策略性合作夥伴(包括PTC未曾涉及之市場和垂直產業中的客戶與合作夥伴)之間的關係；動態企業發行市場與客戶對於採用該技術可能不如PTC所預期；乃至於 PTC 美國證管會中歸檔的報告(包括PTC最新的Form 10-K和10-Q報表)中多次詳述的風險和不確定性內容。任何特定計劃的實施宣佈，並不代表為任何特定期間收益等級之認列時點。

PTC及其標誌、The Product Development Company、Arbortext、Arbortext Editor、Arbortext Publishing Engine和Arbortext Dynamic Link Manager及所有PTC產品名稱與標誌皆為PTC參數科技或其子公司在美國或其他國家/地區的商標或註冊商標。

新聞聯絡人
萬博宣傳公關
陳怡君/陳昭礽
電話：(02)2722-5779 分機602
電子郵件：cchen@webershandwick.com
　　　　　cichen@webershandwick.com